Bolało jak wpadłaś/eś mi w oko, aż musiałem/am kupić krople do oczu.

To popularne powiedzenie, często używane w kontekście flirtu, bazuje na humorystycznym, dosłownym odczytaniu metaforycznego wyrażenia. Sugeruje ono, że czyjaś uroda lub wygląd jest tak uderzający, iż wywołuje fizyczne, choć oczywiście przesadzone, dolegliwości. Jest to próba nawiązania kontaktu poprzez komplement, który jednocześnie bawi i zaskakuje odbiorcę swoją nieoczekiwaną interpretacją codziennego zwrotu. Stosowane jest jako lekki i żartobliwy sposób na zwrócenie na siebie uwagi, często z intencją przełamania lodów i rozpoczęcia rozmowy. Jego skuteczność polega na połączeniu pochlebstwa z dowcipem, co ma rozładować potencjalne napięcie i stworzyć przyjemną atmosferę.